Netflixで配信中の『暴君のシェフ』。このドラマを見ていると、王族の呼び名や官僚たちの役職など、やたらと頻出用語が多いことに気づく。韓国時代劇の初心者やビギナーには聞き慣れない専門用語ばかりで、その場は聞き流しても(字幕を読み流しても)、いまひとつわからずしっくり来ないことも多いのではないだろか。
【関連】『暴君のシェフ』のモチーフとなったヨンサングンはどんな人?
そこで『暴君のシェフ』で頻出する用語について2回に渡って解説しよう。第1回は王族の呼び名や役回りについて紹介する。
◆国王と世子の呼び方と敬称
・チュサン（主上）／王妃や重臣が国王を呼ぶときの言葉。
・クァイン（寡人）／国王が自分のことを指すときの言葉。
・チョナ（殿下）／国王に対する敬称。
・セジャ（世子）／国王の正式な後継者。国王の息子が該当している。
・チョハ（邸下）／世子に対する敬称。
◆王族女性などの呼び方
・チュンジョン（中殿）／国王や大妃や重臣が王妃を呼ぶときの言葉。チュングン(中宮)とも言う。
・テビ（大妃）／国王の母。ドラマではシン・ウンジョン演じるチャヒョン大妃がこれにあたるが、彼女はイ・ホンの継母でもある。
・テワンテビ（大王大妃）／国王の祖母。ワンデビ(王大妃)とも言う。ドラマではソ・イスク演じるインジュ大王大妃がこれにあたる。
・ママ（媽媽）／身分が高い王族女性に対する敬称。媽「チュンジョンママ(中殿媽媽」)「テワンママ(大王大妃媽媽)」「テビママ(大妃媽媽)」のように使う。
・フグン（後宮）／側室のこと。また、側室にも階級があり、最も品級が高いのが「嬪（ピン）」、その次が「貴人(クィイン)」。もっとも低いのは「淑媛（スグォン）」となる。ドラマではカン・ハンナ演じるカン・モクジュの品級は「淑媛（スグォン）」。つまり、側室でも最低位だ。また、インジュ大王大妃のそばにいる2人の女性はそれぞれヤン貴人、ソン貴人という品級となっている。
・セジャビン（世子嬪）／セジャの妻。
・テグン（大君）／王妃が産んだ王子。ドラマではチェ・ギハ演じるチェサン大君がこれにあたる。
・ペビ（廃妃）／文字通り廃位された妃のこと。ドラマではイ・ホンの母が廃妃ユン氏(イ・ウンジェ扮)がそうだ。
以上の用語は『暴君のシェフ』を見ていると、本当によく出てくる。これらを知っておくとドラマにさらに愛着が沸くことだろう。
文＝韓ドラ・時代劇.com編集部
前へ
次へ
