韓国時代劇は朝鮮王朝の宮廷劇がとても多いので、演じている俳優たちのセリフを聞いていると、王族や重臣を呼ぶときの言葉がひんぱんに出てくる。そうした言葉を整理するために、最重要用語を20個ピックアップしてみた。これを知っておくと、韓国時代劇のセリフを少しでも聞き取れるようになるだろう。
【関連】【韓国ドラマのハングル活用術】国王と重臣が使う古い言葉を覚える【国王と世子の呼び方と敬称】
1.「주상(チュサン／主上)」は「王妃や重臣が国王を呼ぶときの言葉」
2.「과인(クァイン／寡人)」は「国王が自分のことを指すときの言葉」
3.「전하(チョナ／殿下)」は「国王に対する敬称」
4.「세자(セジャ／世子)」は「国王の正式な後継者」。国王の息子が該当している。
5.「저하(チョハ／邸下)」は「世子に対する敬称」
【王妃と大妃などの呼び方】
6.「중전(チュンジョン／中殿)」は「国王や大妃や重臣が王妃を呼ぶときの言葉」
7.「중궁(チュングン／中宮)」は「중전」と同じで王妃のこと
8.「대비(テビ／大妃)」は「国王の母」
9.「왕대비(ワンデビ／王大妃)」は「国王の祖母」
10.「마마(ママ／媽媽)」は「身分が高い王族女性に対する敬称」
11.「세자빈(セジャビン／世子嬪)」は「世子の妻」
12.「후궁(フグン／後宮)」は「側室」
【国王の子供の呼び方】
13.「대군(テグン／大君)」は「王妃が産んだ王子」
14.「군(クン／君)」は「国王の側室が産んだ王子」
15.「공주(コンジュ／公主)」は「王妃が産んだ王女」
16.「옹주(オンジュ／翁主)」は「国王の側室が産んだ王女」
【重臣の役職】
17.「영의정（ヨンイジョン）／領議政」は中央政府のトップで総理大臣に該当する
18.「우의정（ウイジョン）／右議政」は中央政府のナンバー2で副総理に当たる
19.「좌의정（チャイジョン）／左議政」は中央政府のナンバー2で「우의정」と同格
20.「판서（パンソ）／判書」は「大臣」に該当する
時代劇を日本語字幕で見ていると、意訳されていることが多いので、韓国語の本来の言葉が出ないことも多い。しかし、実際の韓国語で時代劇を見れば、上記の最重要用語がどんどん登場することがよくわかるだろう。
文＝康 熙奉（カン・ヒボン）
■【関連】【韓国ドラマのハングル活用術】読まなきゃ大損!時代劇で不可欠な王族の呼称を覚える
前へ
次へ
