時代劇で時代考証ほど重要なものはない。
最近、さまざまな時代劇でその時代を表す衣装や小物などが注目されるが、そこで使用される言語にも注目が集まる。
最高視聴率12.9%（以下ニールセンコリア全国基準）を記録し、大ヒットの中で幕を閉じたMBC時代劇『恋人』では、満州語が登場する。主演を務めるナムグン・ミンをはじめとするキャストが主に使用し、その時代に本当に使われた古代の言葉を自然に使うことで没入度を高めているのだ。
満州語は、金王朝を建てた女真（じょしん）族の子孫であり、清を建国した満州族が使っていた言語だ。今は一部の少数民族が使用する言語で、現在は使用者が急速に減り消滅の危機に瀕しているという。
だが、丙子（へいし）の乱を背景にし、清と密接な関連がある人物が数多く出演する本作において、満州語は劇の没入度を高めるために必要だった。
アン・ウンジンは満州語について「俳優のほとんどが満州語の授業を受けた。満州語の教授に直接学んだ」とし、「キム・ジュンウォンさん、チェ・ヨンウさんは1年前から満州語の授業を受けたという。私たちも少しは理解できるほどの実力だ」と明らかにしている。
すべての台詞が満州語だったチェ・ヨンウは「少数言語なので知っている方が多くなかった」として約14ヵ月間役作りのために満州語を学んだと伝えた。
キム・ソンヨン監督は「“リアルな作風を極めよう”という考えで衣装監督、美術監督などと意見を交わしながら多くの専門家にアドバイスを求めた」と説明した。
本作で満州語を監修したキム・ギョンナ教授は「『恋人』の台本を満州語に翻訳する作業は少なくとも4、5校を見ている。17～19世紀に使われた落語資料を基に単語を選定し、意味が通じるように修正し、発音を俳優たちに伝え、一緒にキャラクターごとのトーンを議論して決めた。俳優たちの演技のおかげで満州語という不慣れな言語が視聴者の方々に伝えられた」と明かす。
さらに、モンゴル語を部分的に採用し、韓国語の中に強烈にインパクトを与える目的で使われ没入度を高めた。
Kコンテンツのヒットの秘訣には「言語」が隠れていると言っても過言ではない。劇中で英語、日本語、中国語などを自然に駆使することは今や基本になった。
内容はもちろん、俳優たちの演技力が加わり、国境を跳び越えたKコンテンツに、今後さらに期待される。
『恋人』は丙子（へいし）の乱に翻弄され、惹かれ合いながらも希望を捨てずにたくましく生きる人々の勇姿を描くロマンス時代劇だ。主演のナムグン・ミンとアン・ウンジンの切ないロマンスが好評を博し、作品も大きな人気を得た。
前へ
次へ
.jpg)
